CIMA Martigues 20.04.12

Nous sommes à Martigues et ça souffle ! La régate commence lundi 23, et les inscriptions dès samedi ! Quelques équipes sont déjà sur l'eau dont les turcs, les italiens et le français et les suisses arrivent gentiment. Un équipage Suisse Benoît et Théodore ont pu navigué aujourd'hui sur une eau assez plate avec du vent instable en direction et en intensité. Mais peu à peu le vent est monté jusqu'à 25 nœuds, créant ce grand canal de vent que vous connaissez tous, où il ne faut surtout pas sortir ! Bref, il y a eu quelques manches avec les équipages qui étaient déjà sur place. Les autres suisses arrivent et commencent à préparer leur bateau. Demain, ils annoncent moins de vent mais tout de même 3-4 Bf nous auront donc de joli condition pour cette régate de sélection ! À demain!

CSP Versoix 14-15.04.12

premier jour :

C'est avec une bonne bise variant de 8 à 15 noeuds avec son clapot que le championnat suisse par point de Versoix a pu débuter !
Nous avons pu concourir deux belles manches. Victor Casas et Jérémy Bachelin des revenants du 29er ont remporté la première manche et termine 3ème à la seconde. Cette journée a malheureusement été stoppé par un problème technique (le mouillage du bateau comité a cassé). Demain, le premier départ est fixé à 10h précise. Et la météo annonce de la bise noire avec des rafales à plus de 30 noeuds ! ça va être sportif !


deuxième jour :

La pluie était au rendez-vous, mais toujours pas les 30 noeuds annoncés la veille. Puis la bise s'est enfin pointée vers 10h30 et la première manche a été envoyé une heure après où le vent s'était établi à 12 noeuds. Le nombre maximum de manches (4) a pu être couru avec un vent forcissant jusqu'à 25 noeuds.
Ce sont Victor Casas et Jérémy Bachelin qui terminent en tête de cette régate, suivis des frères Rigots et viennent compléter le podium Sebastiano et Matteo. Rendez vous à Martigues (FRA) 21-27 avril, régate de sélection.
Et bonne rentrée

Einladung Generalversammlung

Liebe 420er- Seglerinnen und Segler

Ich lade euch herzlich ein, an der GV in Kreuzlingen teilzunehmen:
Einladung
Bitte schaut euch die Traktandenliste an und gebt Bescheid, wenn ihr denkt, dass etwas fehlt was unbedingt besprochen werden muss!

Noch immer suchen wir jemanden, der den nächsten Regattakalender macht und jemanden, der Lust hat, sich der Herausforderung als PräsidentIn zu stellen! Für weitere Informationen könnt ihr uns vom Vorstand jederzeit gerne kontaktieren!

Schöne Oster-Ferien mit viel Wind und Spass wünscht euch
eure Präsidentin
Fiona

International Training

Liebe Freunde der Segelwelt:

Wir haben eine Gesellschaft gegründet für alle Segler der leichten Stufe für Segelboote(Optimits, Laser und 420) wo man auf hohem Niveau trainieren, an Regatten teilnehmen und zur gleichen Zeit Englisch in Irland (Schull) lernen kann. Wir bieten sechs verschiedene Schwierigkeitsstufen für Englisch an, in einem idealen Umfeld und mit internationalen Regattagruppen. Auf diese Weise versichern wir, dass die Sprache, die in der Gruppe benutzt wird, immer Englisch sein wird. Die meisten Sprachkurse scheitern, da die Aktivitäten der Gruppen immer von Teilnehmern der gleichen Nationalität geprägt sind und somit die Muttersprache zur Verständigung benutzt wird. Deshalb haben unsere Gruppen maximal vier Kinder (Jugendliche) aus dem gleichen Land, die Kurse werden jedoch für jeweils 10 

  Regattasegler gestaltet, mit Einzelunterricht (im Optimist und Laser) und 12 Regattasegler in Doppelstunden. Im Anhang der Link unserer Webseite, in der wir die Art und Weise unseres Arbeitens und

Vorgehens erklären.

www.english4sailing.com

Wir möchten Euch bitten, diese Webseite an so viele Kontakte wie möglich weiter zu vermitteln. Insbesondere an Segelschulen, Trainer und Eltern von Regatta-Kindern, die daran interessiert sein könnten, dass ihre Kinder Englisch lernen während sie ihre Segelkenntisse mit den besten Trainern auf internationalem Niveau, verbessern. Wir selbst haben mehere Jahre lang für unsere Kinder diese Art von Programm gesucht - und nicht gefunden-, wo Englisch- und Segelunterricht Hand in Hand gehen und zwar auf einem Wettbewerb niveau mit internationalen Regattagruppen.   Bei Fragen oder mehr Information, könnt Ihr Euch jederzeit mit uns in Verbindung setzen.

Javier Dávila

E4S English for Sailing 

javier@english4sailing.com

INFO: sailing@english4sailing.com

----------

  Dear friends of the sail community.

We have created a company for dinghy sailors (optimist, laser and 420) could train at a high level, with races and clinics and at the same time, to learn English in Ireland (Schull). We offer courses with 6 English levels, in a suitable environment and with an international group of sailors.  In this way, we can ensure that the language used by the group is English.  Most of the language learning courses fail when performing activities with groups of children from the same country, because the natural tendency is to speak their mother tongue among them.  This is the reason because our groups will have a maximum of four children from the same country; the courses are scheduled for 10 sailors, in individual classes (optimist and laser) and 12 sailors in double classes.

here´s the link to our website where we explain how we work.
 

www.english4sailing.com

I would ask you to give us the widest possible dissemination among your contacts, especially between the sailing schools, coaches and parents of sailors who might be interested in this courses.  They would have their children learning English while improving their  navigation skills with internationally renowned trainers. we have sought ourselves this type of course for several summers for our children in many parts of the world and we never have found English classes and sailing in an international group of competitive sailors.

For any questions or information you can get in touch with us

Javier Dávila javier@english4sailing.com 

Álvaro Pérez de Sevilla alvaro@english4sailing.com

 Web-site: www.english4sailing.com

CIMA 2012

Voici le lien pour s'inscrire à la régate de la Cima qui se déroule à Martigues:

http://www.cvmartigues.net/drupal/content/europa-cup-2012-cima-2012

Cette régate compte pour la sélection 2012, il est donc important d'y participer si vous voulez faire partie des sélectionnés.

Notez que l'inscription est à envoyer avant le 14 avril si vous ne désirez pas payer un supplément de 30 Euro!

aktuelle Selektionsliste

Zusätzlich zur Rangliste von Lugano findet ihr hier die aktuelle Selektionsliste.
Bitte beachtet, dass sie nicht definitiv ist.

Csp Lugano

Le week end dernier a eu lieu la traditionnelle régate d'ouverture du championnat suisse par points de la classe des 420 à Lugano qui était organisée en commun avec les 470. Pour commencer, la petite quinzaine de bateaux présents a pu profiter de très bonnes conditions de vent le samedi. Le comité a pu lancer 3 belles manches dans le thermique local qui a oscillé entre 5 et 10 noeuds durant la journée, tandis que le dimanche a été plus mitigé puisque le vent s'est fait un peu attendre!

Il a quand même été possible de courir une manche supplémentaire avant que le vent du nord annoncé, décide finalement de rentrer et d'obliger le comité de course à annuler la seconde manche de la journée. Ce sont finalement Nora Trüb et Giulia Corbelli (SUI 54614) qui s'imposent, suivi de Michelle Flück et Zöe Pfeiffer (SUI 54147), puis les frères Rigot (SUI 54272).

Les résultats complets de la régate se trouvent sous le lien suivant:

http://www.cvll.ch/regate/2012/invernale/results.html

Einschreibungen für die Selektion

Liebe Seglerinnen und Segler,
bitte schaut euch die Liste mit den eingeschriebenen Teams an und gebt mir Bescheid, falls eine Information nicht richtig eingetragen ist.

Ich habe 'unsicher' markiert, wer an eine Meisterschaft gehen will, aber nur, wenn er oder sie sich nicht für eine die ISAF-Regatta selektioniert. 'Sicher' heisst nicht, dass man schon selektioniert ist, sondern, dass man sicher an der Meisterschaft teilnimmt, wenn man sich qualifiziert.

Für Fragen stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung!

Regattachef(in) gesucht!

Der Vorstand sucht noch jemanden der das Amt als Regattachef ab diesem Jahr übernimmt.
Wer sich für den Posten interessiert soll sich bei Lisa (t.lisa.26@hotmail.com) melden!
Wir freuen uns wenn sich jemand freiwillig meldet!
Merci für eure Hilfe!

Selektion 2012

Liebe Mitglieder der Schweizerischen 420er Vereinigung

Wer die Selektion 2012 segeln möchte, muss sich mit folgendem Dokument anmelden.
Einzahlen und Einschreiben bitte bis zum 31. Januar 2012.
Wer nicht eingeschrieben ist und nicht einbezahlt hat, wird von der Selektion ausgeschlossen und ist an keiner Meisterschaft startberechtigt.


Ich wünsche im Namen des Vorstandes einen guten Rutsch ins 2012 und ein windreiches neues Jahr!


Selektion 2012 Anmeldung

Chers membres de l'association suisse des 420.
Qui souhaite participer aux sélections 2012 doit remplir ce document et nous le renvoyer et payer avant le 31 janvier 2012 !
Celui qui n'aura pas renvoyé son inscription et payé ne pourra pas participer aux Championnats d'europe, du monde et d'ISAF.

Le comité vous souhaite une très belle année 2012 !
Bon vent !

Inscription aux Sélections
PS : pour les francophones, une traduction est en cours.

Marina Degli Aregei (Imperia) 8-10 décembre 2011

La régate d’Impéria, déplacée à la Marina del Aregei, nous a fait courir cinq manches dont trois dans du vent médium et aucune le dernier jour. Même si comme d’habitude la houle était présente, ce fut une belle régate.

Le premier jour, deux manches sont courues. La première a été raccourcie à la deuxième bouée de prés pour les garçons et les filles, faute de vent. La deuxième manche, le vent remonte un peu et tourne à droite. Les deux flottes ont pu finir leur manche sans trop de problème. Les meilleurs Suisses au classement provisoire après deux manches:

Inviati Giulia, Busetto Barbara (sui 54153) finissent 14ème et 12ème chez les filles et sont 10ème/34

Rigot Fabrice et Rigot Guillaume (SUI 54272) finissent 18ème et 4ème chez les garçons et sont 5ème/69

Le deuxième jour, le vent est au rendez-vous. Une brise de 13-18 noeuds d’ouest est établie sur le plan d’eau avec une grosse houle décalée à gauche. Le comité lance assez vite la première manche avec les garçons d’abord, puis les filles. Les deux flottes partent sans problème et malgré quelques chavirages tout se passe bien. La deuxième manche suit droit derrière. Les garçons et les filles sont lancées sous pavillon noir qui va coûté cher à l’équipage Suisses Inviati Giulia, Busetto Barbara (SUI 54153) qui seront pénalisé d’un BFD, mais aussi très belle place de Flueck Michelle, Pfeiffer Zoe, TYC (SUI 54147) qui finissent la manche deuxième au coude à coude avec les premières. La dernière manche, le vent tombe un peu et le vent part à droite. Dernière manche du jour, qui verra deux places de quatrième chez les garçons et le filles, avecBaranzini Sebastiano, Colombo Matteo (sui 54149) qui ont fait une superbe journée ( 6/5/4 ), et chez les filles Inviati Giulia, Busetto Barbara (sui 54153) qui font aussi une superbe journée malgré un BFD (5/BFD/4).

Après 5 manches,  avec Baranzini Sebastiano, Colombo Matteo (sui 54149)font une superbe remontée au classement général et passe du top 20 à troisième ( (41 )/ 9/ 6/ 5/ 4).

Chez les filles, Inviati Giulia, Busetto Barbara (sui 54153) gagne deux places au général et sont donc 8ème (3 /9 /16/ (bfd )/ 6)

Dernier jour, pas de vent, le comité nous fait quand même sortir sur l’eau. Après une attent de 3 heures nous pouvons enfin rentré à terre. Le classement ne change donc pas.

Classement général garçons définitif :

    

1 ITA 52905 Ugrin Matia, Juretic Mirko (3/ 2 / 21 /4 / 10)    

2 ITA 53985 Rosa Gian marco, Basciu Eugenio, (4 /26/ 2 / 7 / 11)    

3 SUI 54149 Baranzini Sebastiano, Colombo Matteo CVLL (41/ 9 / 6 / 5 /4)

.

13 SUI 54272 Rigot Fabrice, Rigot SNG (18 /4 /15 /9 / 20 )

.

41 SUI 54234 Stehli David, Muller Tobias, RCO ( 53 /40 /39 /37 /27 )

Classement general filles définitif:

1 FRA 54265 Bourgois Clelia, Compan Aude, 7pts ( 26 /2/2 /1 /2)

2 FRA 54250 Rossi Camille, Villette Aurelie, 8pts (1/ 3/ bfd/ 3/ 1)

3 ITA 54077 Paternoster Ilaria, Di Salle Benedetta 14pts (4/ 4/ 3/ 6/ 3)

.

8 SUI 54153 Inviati Giulia, Busetto Barbara, 35pts (14/ 12/ 5/ bfd/ 4)

.

12 SUI 54147 Flueck Michelle, Pfeiffer Zoe, TYC 41pts (18/ 23 / 9/ 2/ 7)

13 SUI 53898 Trueb Nora, Corbelli Giulia, SVT 46pts (11/ 30 / 8/ 19/ 8)

.

Mitteilung der SST / Information du SST

Liebe Seglerinnen und Segler

Das Reglement der Swiss Sailing Team AG ist veröffentlicht.
Falls ihr interesse habt, an den ISAF Youth Worlds 2012 teilzunehmen, müsst ihr dieses Reglement durchlesen, das Einschreibeformular zusammen mit euren Eltern unterschreiben und bis zum 31. Januar 2012 zusammen mit eurer individuellen Trainingsplanung 2012 wieder zur SST zurückschicken.
Bitte nehmt zur Kenntnis, dass die Schweizerische 420er Vereinigung keinen Einfluss hat auf das Verfahren und die Selektion.
Coach und Teamleader für die 420er Segler wird Marco Versari sein.
Marco ist neu der 'Junior National Coach'!
Wir gratulieren Marco Versari zu dieser Berufung!

Selektionsreglement deutsch

Chères navigatrices et navigateur. 


Vous trouverez en lien le réglement de Swiss Sailing Team AG (SST) ainsi que l'inscription à l'ISAF 2012. L'inscription doit être signée par un représentant légal et reçue au plus tard le 31 janvier 2012. Notez que l'association suisse n'a aucune influence sur le processus de ces sélections à l'ISAF. 
Le coach et teamleader pour les navigateurs en 420 sera Marco Versari. 


Règles de sélection + inscription (Français)

kein Lebkuchen, dafür Eisbären um so mehr

Der Lebkuchen-Pokal konnte leider nur aufgrund eines Paddelwettbewerbs vergeben werden, da es am Thunersee schlicht und einfach kein Wind hatte.
Ganz anders am Zürisee:

Mit der Vermutung nicht viel Wind zu haben sammelten sich am Samstag 5 Teams in Thalwil.
Leider sind in diesem Jahr nur 'heimische' Segler am Start da leider die beiden Regio's zusammen an einem Wochenende ausgesegelt werden!
Aber als es langsam zeit für das Skipper-Meeting wurde, zeichnet sich ein bisschen Wind auf dem Wasser, sodass der Regattaleiter entschied sofort auszulaufen. Wir segelten 4 Läufe, die von Reto Rehm/Björn Malmström und Aurelia Fischer/Giulia Corbelli gewonnen wurden.

Am Sonntag war laut Ausschreibung nur noch 1 Lauf angesagt. So machten wir uns auf den Weg zur Regattabahn nach einem Morgen an Land.
Der Lauf war sehr spannend, da auch die 'schlechteren' Team's dicht hinter dem Podium Duelle segelten.
Nach dem Lauf wurde wegen den Fireball's doch noch ein weiterer Lauf gesegelt, was den Titel-Kampf wieder spannend machte!
Schlussendlich entschieden Reto und Björn das Duell für sich!

So Siegten Reto Rehm/Björn Malmström vor Aurelia Fischer/Giulia Corbelli und Florian Heusser/Eric Scherer.

Es war ein gelungener Event, da der Wind und die Organisation stimmte! Vielen Dank!
Wir hoffen, dass das nächstes Jahr mehr Schiffe an den Zürichsee finden, da sich der 'Zürisee' nicht von seiner schlechten Seite gezeigt hat!

http://svt.ch/regatta/resultate/2011/Rangliste_420er_Eisbaerenpokal_2011.pdf

Bericht: Eric Scherer

Lebkuchenregatta

Nächstes Wochenende (5./6. November) findet in Oberhofen die 420er Lebkuchenregatta statt! Ich freue mich auf eine grosse Beteiligung!

rapport CS 2011 Versoix

Cette année le championnat Suisse des 420er s'est déroulé à Versoix du 13 au 16 octobre 2011. Les 27 bateaux ont pu bénéficier de superbes conditions de vent grâce à une magnifique bise oscillante entre 15 et 20 noeuds, durant les deux premiers jours de courses. Puis le séchard a pris le relais le samedi. Malheureusement, dimanche est resté sans vent, mais un total de 11 manches a pu être couru. Finalement le titre de champion Suisse est revenu au local Victor Casas et Jérémy Bachelin suivis de Sebastiano Baranzini et Matteo Colombo, puis des frères Rigot. De même, notons la belle performance de Zoë Pfeiffer et Michel Flück qui ont récemment unis leur force et qui terminent premières filles et 4ème au général !

Encore un grand merci au club de Versoix pour l'organisation de ce beau championnat.

Imperia Winter Regatta 2011

Die Selektionsregatta, die früher immer in Imperia stattfand, wird dieses Jahr im Hafen Marina degli Aregai ausgetragen. Sie ist aber nach wie vor eine der wichtigsten Selektionsregatten für die internationalen Meisterschaften 2012!
Hier findet ihr die Ausschreibung zu dieser Regatta.



La première régate de sélection aura lieu, cette année, au port "Marina degli Aregai".
Vous trouverez ici les instructions de course et ici le lien d'inscription.

Schweizermeister 2011: Casas / Bachlin

Die diesjährigen Schweizermeister der 420er-Klasse heissen Victor Casas & Jérémy Bachelin!
Gefolgt von Seba Baranzini & Matteo Colombo und Fabrice & Guillaume Rigot (-> diese schreiben den offiziellen Bericht ;)...
Herzliche Gratulation!!

Hier schon mal der Link zur Rangliste.

Cette année Victor Casas & Jérémie Bachelin remporte le titre de champion suisse en 420 ! 
Suivi par Sebastiano Baranzini & Matteo Colombo, puis Fabrice et Guillaume Rigot ferment le podium ! 
Toutes nos félicitations ! 


Vous trouverez ci-joint le classement général.

cs Versoix part 1

Two days of racing completed with our local wind “la bise” that have permitted magnificent racing conditions although somewhat strong for the less experienced teams. Yesterday four races were completed with NE wind starting at 15-16 knots and finishing at 22 knots with many capsizes and lots of action. Today we stopped after the third race with the wind increasing from 15 knots to above 22 knots. The provisional leader is the team Victor Casas and Jérémy Bachelin with 5 wins and 2 second places.

Juan Casas

results after 7 races 

CS Versoix - Homepage

Die Schweizermeisterschaft der 420er beginnt heute in Versoix.
Damit ihr immer auf dem neusten Stand seid, hier der Link zur offiziellen Homepage!

Die aktuellsten Berichte auf
www.sailing-news.ch und www.zueriseegler.blogspot.com

Viel Spass!

Einladung Mitgliederversammlung

Liebe 420er Seglerinnen und Segler
Chères navigatrices, chers navigateurs

Bald schon findet die Schweizermeisterschaft statt.
Der Vorstand möchte euch bei dieser Gelegenheit gerne zu einer Mitgliederversammlung einladen.
Le championnat Suisse se rapproche, et le comité à l'occasion vous convie à une assemblée.

Samstag, 15. Oktober 2011
Samedi 15 octobre 2011


Wir werden euch den provisorischen Regattakalender der nächsten Saison vorstellen und euch zur Selektion einladen.
Nous vous présenterons le calendrier provisoire des régates de la prochaine saison, et vous ferons part des sélections.
Ein weiteres Thema wird die Zunkunft der 420er Vereinigung sein.
Was können wir unternehmen, dass wir wieder höhere Beiteiligungen erreichen? Dazu seid ihr gefragt! Gerne möchten wir mit euch darüber diskutieren!
Un autre thème abordé sera le futur de l'association des 420. Comment pouvons nous faire pour qu'il y ait une plus grande participation ? Nous attendons vous réflexions et nous aurons grand plaisir à vous écouter et discuter.
Dann würden wir gerne das Reglement auf französisch würdigen und eine kleine Diskussion dazu führen.
Nous passerons ensuite au règlement traduit en français et aurons une petite discussion à ce sujet.
Wir denken, dass es evt. einige Missverständnisse gegeben hat und dass wir euch auch gerne einmal zeigen, was man noch verändern könnte an diesem Reglement.
Gelegenheit um Änderungen vorzunehmen gibt es an der nächsten Generalversammlung.
Die wird im März 2012 in Lugano, anlässlich der ersten Selektionsregatta stattfinden.
Nous souhaitons vous les montrer une première fois, afin qu'il ne puisse plus avoir de malentendu. Il y a toujours une possibilité de faire des changements lors de la prochaine assemblée générale, à Lugano, première régate de sélection qui aura lieu en mars 2012.
Wir freuen uns auf eine gute Beteiligung und wünschen euch Mast- und Schotbruch!
Viel Erfolg und viel Spass an der Schweizermeisterschaft!
Nous nous réjouissons de votre participations et vous souhaitons de bons vents ! 
Bonne chance pour le championnat Suisse !

mit lieben Grüssen
Fiona Müdespacher und Vorstand
Le comité