Lebkuchenregatta

Nächstes Wochenende (5./6. November) findet in Oberhofen die 420er Lebkuchenregatta statt! Ich freue mich auf eine grosse Beteiligung!

rapport CS 2011 Versoix

Cette année le championnat Suisse des 420er s'est déroulé à Versoix du 13 au 16 octobre 2011. Les 27 bateaux ont pu bénéficier de superbes conditions de vent grâce à une magnifique bise oscillante entre 15 et 20 noeuds, durant les deux premiers jours de courses. Puis le séchard a pris le relais le samedi. Malheureusement, dimanche est resté sans vent, mais un total de 11 manches a pu être couru. Finalement le titre de champion Suisse est revenu au local Victor Casas et Jérémy Bachelin suivis de Sebastiano Baranzini et Matteo Colombo, puis des frères Rigot. De même, notons la belle performance de Zoë Pfeiffer et Michel Flück qui ont récemment unis leur force et qui terminent premières filles et 4ème au général !

Encore un grand merci au club de Versoix pour l'organisation de ce beau championnat.

Imperia Winter Regatta 2011

Die Selektionsregatta, die früher immer in Imperia stattfand, wird dieses Jahr im Hafen Marina degli Aregai ausgetragen. Sie ist aber nach wie vor eine der wichtigsten Selektionsregatten für die internationalen Meisterschaften 2012!
Hier findet ihr die Ausschreibung zu dieser Regatta.



La première régate de sélection aura lieu, cette année, au port "Marina degli Aregai".
Vous trouverez ici les instructions de course et ici le lien d'inscription.

Schweizermeister 2011: Casas / Bachlin

Die diesjährigen Schweizermeister der 420er-Klasse heissen Victor Casas & Jérémy Bachelin!
Gefolgt von Seba Baranzini & Matteo Colombo und Fabrice & Guillaume Rigot (-> diese schreiben den offiziellen Bericht ;)...
Herzliche Gratulation!!

Hier schon mal der Link zur Rangliste.

Cette année Victor Casas & Jérémie Bachelin remporte le titre de champion suisse en 420 ! 
Suivi par Sebastiano Baranzini & Matteo Colombo, puis Fabrice et Guillaume Rigot ferment le podium ! 
Toutes nos félicitations ! 


Vous trouverez ci-joint le classement général.

cs Versoix part 1

Two days of racing completed with our local wind “la bise” that have permitted magnificent racing conditions although somewhat strong for the less experienced teams. Yesterday four races were completed with NE wind starting at 15-16 knots and finishing at 22 knots with many capsizes and lots of action. Today we stopped after the third race with the wind increasing from 15 knots to above 22 knots. The provisional leader is the team Victor Casas and Jérémy Bachelin with 5 wins and 2 second places.

Juan Casas

results after 7 races 

CS Versoix - Homepage

Die Schweizermeisterschaft der 420er beginnt heute in Versoix.
Damit ihr immer auf dem neusten Stand seid, hier der Link zur offiziellen Homepage!

Die aktuellsten Berichte auf
www.sailing-news.ch und www.zueriseegler.blogspot.com

Viel Spass!

Einladung Mitgliederversammlung

Liebe 420er Seglerinnen und Segler
Chères navigatrices, chers navigateurs

Bald schon findet die Schweizermeisterschaft statt.
Der Vorstand möchte euch bei dieser Gelegenheit gerne zu einer Mitgliederversammlung einladen.
Le championnat Suisse se rapproche, et le comité à l'occasion vous convie à une assemblée.

Samstag, 15. Oktober 2011
Samedi 15 octobre 2011


Wir werden euch den provisorischen Regattakalender der nächsten Saison vorstellen und euch zur Selektion einladen.
Nous vous présenterons le calendrier provisoire des régates de la prochaine saison, et vous ferons part des sélections.
Ein weiteres Thema wird die Zunkunft der 420er Vereinigung sein.
Was können wir unternehmen, dass wir wieder höhere Beiteiligungen erreichen? Dazu seid ihr gefragt! Gerne möchten wir mit euch darüber diskutieren!
Un autre thème abordé sera le futur de l'association des 420. Comment pouvons nous faire pour qu'il y ait une plus grande participation ? Nous attendons vous réflexions et nous aurons grand plaisir à vous écouter et discuter.
Dann würden wir gerne das Reglement auf französisch würdigen und eine kleine Diskussion dazu führen.
Nous passerons ensuite au règlement traduit en français et aurons une petite discussion à ce sujet.
Wir denken, dass es evt. einige Missverständnisse gegeben hat und dass wir euch auch gerne einmal zeigen, was man noch verändern könnte an diesem Reglement.
Gelegenheit um Änderungen vorzunehmen gibt es an der nächsten Generalversammlung.
Die wird im März 2012 in Lugano, anlässlich der ersten Selektionsregatta stattfinden.
Nous souhaitons vous les montrer une première fois, afin qu'il ne puisse plus avoir de malentendu. Il y a toujours une possibilité de faire des changements lors de la prochaine assemblée générale, à Lugano, première régate de sélection qui aura lieu en mars 2012.
Wir freuen uns auf eine gute Beteiligung und wünschen euch Mast- und Schotbruch!
Viel Erfolg und viel Spass an der Schweizermeisterschaft!
Nous nous réjouissons de votre participations et vous souhaitons de bons vents ! 
Bonne chance pour le championnat Suisse !

mit lieben Grüssen
Fiona Müdespacher und Vorstand
Le comité